Puits profonde de beauté cachée; diamant éblouissant d'éclats si beaux qui aveuglent le jugement; scintellement inouï d'images soumises au rigeur de la forme et au rythme éternel des étoiles; source inépuisable d'émus frissons... incomparable proeusse de cette architecture de mots dont les images, les sons et les sens s'élevent vers les plus hautes cimes de la langue espagnole comme s'elle était une formidable cathédrale gotique: arcs-boutants aèriens, lucarnes ogivales, vitrails multicolores, gargouilles énigmatiques, colonnes svèltes et chapiteaux reguliers, espace tissé de beauté,...
...Elles sont les Soledades de Don Luis de Góngora y Argote.
Les plus belles métaphores et hypallages se donnent rendez-vous à ce chef-d'oeuvre:
Pintadas aves, cítaras de pluma,
coronaban la bárbara capilla,
mientras el arroyuelo para oílla
hace de blanca espuma
tantas orejas cuantas guijas lava,
de donde es fuente a donde arroyo acaba.
.
Soledad Primera (556-561)
(...)
Donde la Primavera,
calzada abriles y vestida mayos,
(...)
.
Soledad Primera (576-577)
Pasaron todos pues, y regulados
cual en los Equinoccios surcar vemos
los piélagos del aire libre algunas
volantes no galeras,
sino grullas veleras,
tal vez creciendo, tal menguando lunas
sus distantes estremos,
caracteres tal vez formando alados
en el papel diáfano del cielo
las plumas de su vuelo.
.
Soledad Primera (602-611)
Pure architecture, mais une architecture olympique, apollonienne, superbe!
b
No comments:
Post a Comment