Essai plus ou moins heureux pour exorciser les propres démons invoquant l'esprit de la Beauté. L'homme approche du vrai à coups d'artifice.
Tuesday, March 06, 2007
Sonet lucide
Sunday, January 21, 2007
La Beauté chez Góngora: le "Polifemo" (VII)
.Dans les cinq dernières strophes tout se précipite, on consomme l'amour, la jalousie, la vengeance... et arrive la mètamorphose d'Acis.pour échapper au destinée tragique -bien que faible console-. Avec l'aide des dieux Acis ne disparaîtra plus jamais, mais son apparence physique, ce jeune beau et attirant, paiera la factura en devenant fleuve. L'amour triomphera mais grâce à la magie de la transformation, et en triomphant il exigera la disparition d'un passé idyllique. Aussi nous sommes témoins d'une autre métamorphose plus habituelle, l'amour de Polyphème devient haine, devient furie déchaînée, devient mort.
Góngora est prodigieusement schématique et bigarré en même temps dans son dénouemnet de la fable.
..
... 56




...
"... y el peñasco duro, / la sangre que exprimió, cristal fue puro..." La métamorphose d'Acis en un seul vers! Quelle subtilité! Une situation atroce, violente, macabre, transformé en beauté au moyen de la lyrique: la sang du malheureux amant devint eau pure qui va couler jusqu'a la mer oú la déesse Doris -mère de Galatée- l'attend et le salue comme gendre... déjà transformé en fleuve immortelle...
"...Corriendo plata al fin sus blancos huesos, / lamiendo flores y argentando arenas, / a Doris llega, que con llanto pío, / yerno le saludó, le aclamó río." Quelle absolue merveille! On n'avait jamais exprimé un homicide avec une telle délicatesse; plus qu'un assassinat il semble une renaissance, une floraison soudaine d'un frais bouton, l'éclosion d'un beau papillon qui quitte le cocon...
Celui-ci est Luis de Góngora, fleuri, baroque, embellissant, un grand magicien des mots, un démiurge du language, un titan qui prend d'assaut l'Olympe de la lyrique et s'assied sur le trône de Zeus. Il est un des poètes les plus importants de tous le temps, le plus grand du baroque of course.
Pour une autre occasion, Fable de Polyphème et Galatée, l'histoire d'un tour de force: Ovide versus Góngora.
Au bientôt!
La Beauté chez Góngora: le "Polifemo" (VI)

. .
Avec cet arc merveilleux et ce quarquois splendide ... "Serás a un tiempo, en estos horizontes / Venus del mar, Cupido de los montes" /-/ "...y lucir vi un sol en mi frente, / cuando en el cielo un ojo se veía;..." Quelles images! Quel génie! Quelle beauté expressive!
Ne se peut pas nier que Polyphème fait un vrai effort pour séduir Galatée, pour la captiver. Mais l'amour ne s'achète pas, l'amour ne connait pas des raisons materialistes (je dis l'amour, pas l'intêret -pour ne pas dire une autre chose plus grossière). L'amour sera un enfant velléitaire avec une bande aux yeux, mais il n'est pas aveugle.
Le dénouement s'approche.
Friday, January 19, 2007
La Beauté chez Góngora: le "Polifemo" (V)
....Les amants sont abandonnés au plaisir réciproque... quand, soudain, on écoute l'épouvantable voix du Cyclope (Galatée sent l'amour et la peur en même temps: "muerta de amor y de temor no viva") qui va donner libre cours à ses sentiments d'amour par la nymphe fille de Doris; son chant est tendre et pitoyable malgré son redoutable puissance, mais, aussi, vaniteux et presomptueux. Premièrement dédie à Galatée des flatteries et la demande d'écouter son appel; après il se dédie à chanter ses vertus, son lignage, sa richesse et son intention de la combler de beaux cadeaux. La voix de Polyphème est celle du tonnerre devenue grand vent qui souffle dans la forêt et la montagne, sur les ondes de la mer et sous la coupole du ciel... jusqu'à arriver oú les amants se trouvent...
. .



La Beauté chez Góngora: le "Polifemo" (IV)

32
De sitio mejorada, atenta mira,
en la disposición robusta, aquello
que, si por lo süave no la admira,
es fuerza que la admire por lo bello.
Del casi tramontado Sol aspira,
a los confusos rayos, su cabello:
flores su bozo es, cuyas colores,
como duerme la luz, niegan las flores.
.
33
(En la rústica greña pace oculto
el áspid del intonso prado ameno,
antes que del peinado jardín culto
en el lascivo, regalado seno)
En lo viril desata de su bulto
lo más dulce el Amor de su veneno:
bébelo Galatea, y da otro paso,
por apurarle la ponzoña al vaso.
.
34
Acis -aún más de aquello que dispensa
la brújula del sueño vigilante-,
alterada la ninfa esté, o suspensa,
Argos es siempre atento a su semblante,
lince penetrador de lo que piensa,
cíñalo bronce o múrelo diamante:
que en sus Paladïones Amor ciego,
sin romper muros, introduce fuego.
.
35
El sueño de sus miembros sacudido,
gallardo el joven la persona ostenta,
y al marfil luego de sus pies rendido
el coturno besar dorado intenta.
Menos ofende el rayo prevenido
al marinero, menos la tormenta
prevista le turbó, o prognosticada:
Galatea lo diga salteada.
...
.. Más agradable, y menos zahareña
al mancebo levanta venturoso,
dulce ya concediéndole, y risueña,
paces no al sueño, treguas sí al reposo.
Lo cóncavo hacía de una peña
a un fresco sitïal dosel umbroso,
y verdes celosías unas yedras,
trepando troncos y abrazando piedras.
.
37
Sobre una alfombra, que imitara en vano
el tirio sus matices -si bien era
de cuantas sedas ya hiló gusano
y artífice tejió la Primavera-
reclinados, al mirto más lozano
una y otra lasciva, si ligera,
paloma se caló, cuyos gemidos,
trompas de Amor, alteran sus oídos.
.
38
El ronco arrullo al joven solicita;
mas, con desvíos Galatea süaves
a su audacia los términos limita,
y el aplauso al concento de las aves.
Entre las ondas y la fruta, imita
Acis al siempre ayuno en penas graves:
que, en tanta gloria, infierno son no breve
fugitivo cristal, pomos de nieve.
.
39
No a las palomas concedió Cupido
juntar de sus dos picos los rubíes,
cuando al clavel el joven atrevido
las dos hojas le chupa carmesíes.
Cuantas produce Pafo, engendra Gnido,
negras vïolas, blancos alhelíes
llueven sobre el que Amor quiere que sea
tálamo de Acis y de Galatea.
...
On sent la passion flotter dans l'air!!!
.
Thursday, January 18, 2007
La Beauté chez Góngora: le "Polifemo" (III)
. .

Wednesday, January 17, 2007
La Beauté chez Góngora: le "Polifemo" (II)
.


Tuesday, October 31, 2006
La Beauté chez Góngora: le "Polifemo" (I)
Fábula de Polifemo y Galatea, chef-d'oeuvre absolue de la poèsie baroque. Il s'agit de la fable qui raconte l'amour de la ravissante nymphe Galatea et le beau berger Acis et la ultérieure mort de celui-ci de la main du jaloux cyclope Polyphème -qui est amoureux d'Elle-. L'action se déroule dans l'île de Sicile et appartient à la poèsie bucolique ou pastorile.
Cette fable fait partie de la mythologie grecque et va passer à la latine surtout par l'oeuvre d'Ovide, Les Métamporhoses.
Góngora va surmonter son modèle Ovide en composant une oeuvre ronde, parfaite, plus aimable, plus lyrique, plus coloriste, bien que plus difficile à comprendre. Il voulait de cette façon créer un oeuvre impérissable, une oeuvre originale d'un thème déjà connu. Son style culte et extrêmement baroque est doué d'une beauté esquise, élegante, dèlicate; mais, surtout, une beauté técnique suprême.
Écrite sous la forme de huitaines hendécasyllabes (octavas reales) le génie du poète cordouan recrée une histoire d'amour sensuelle avec de fin érotisme dans un théâtre de paysages simples mais beaux (Acis-Galatea); une histoire d'amour non correspondu mais caipable d'adoucir le feroce caractère du cyclope (Polyphème-Galatea); une histoire qui devient tragèdie quand le redoutable amoureux repoussé découvre aux amants et tue au malheureux berger; une histoire fantastique, puisque la pitié des dieux font que la sang d'Acis devienne de l'eau cristaline et le même Acis soit coulant fleuve, en étant ainsi une manière de surmonter la mort.
Beaucoup s'est écrit de cette oeuvre magistrale, ils sont déjà classiques les études de Dámaso Alonso, Robert Jammes, Walter Pabst, Alexander A. Parker,...
Moi, je vous propose à titre d'échantillon, ces trois strophes oú, d'une façon superbe, s'exprime la liaison d'Acis et Galatea. Jamais avant ne s'était exprimé l'érotisme chez une couple d'une manière si belle, si suggestive, si litteraire et lyrique; l'acte d'amour devient alors le plus pur plaisir esthétique, plein d'images évocatrices, plein de subtilités, plein de sensualité espirituelle.
Voyons:
....
40
Sobre una alfombra, que imitara en vano
el tirio sus matices (si bien era
de cuantas sedas ya hiló, gusano,
y, artífice, tejió la Primavera)
reclinados, al mirto más lozano,
una y otra lasciva, si ligera,
paloma se caló, cuyos gemidos
-trompas de amor- alteran sus oídos.
41
El ronco arrullo al joven solicita;
mas, con desvíos Galatea suaves,
a su audacia los términos limita,
y el aplauso al concento de las aves.
Entre las ondas y la fruta, imita
Acis al siempre ayuno en penas graves:
que, en tanta gloria, infierno no son breve,
fugitivo cristal, pomos de nieve.
42
No a las palomas concedió Cupido
juntar de sus dos picos los rubíes,
cuando al clavel el joven atrevido
las dos hojas le chupa carmesíes.
Cuantas produce Pafo, engendra Gnido,
negras violas, blancos alhelíes,
llueven sobre el que Amor quiere que sea
tálamo de Acis ya y de Galatea.
.....
La difficulté de ces vers -qu'elle y est-, son baroquisme plein d'une compliquée syntaxe, ses allusions constantes à la mythologie classique -qu'il faut connaître pour comprendre et, par conséquent, se réjouir completement du sens-; les éblouisantes métaphores que mettent en rélation des choses ou effets naturels et des significations culturelles; son acharnement pour chercher le mot le plus précis, le plus sonore, le plus lumineuse, pour récreer un nouveau sens jamais avant trouvé; tout cela fait partie de la, parfois, difficile tâche de comprendre proprement la poèsie gongorine.
Il faut être un explorateur du language, un aventurier des mots, un inconformiste intelectuel, un tenace chercheur de la beauté, pour s'aprocher à la hauteur de compréhension -et de jouissance- de la lyrique renfermée dans ces chefs-d'oeuvre: La Fábula de Polifemo y Galatea et Soledades, de Luis de Góngora.
Pour un prochain post le commentaire littéraire pour éclaircir ces strophes (les cléfs).
Bonne lecture.



