Ando Hiroshige - 100 Views of Edo: 1

En Nihonbashi

dejó la nevada,

engarzada al zafiro,

diadema de nácar.

.

n

Insomnio vencido

Qué de mucha cama,

qué de poco sueño;

no acuden rebaños:

yo, el sólo borrego.

Cíclope, así, escribo:
con un ojo abierto
y el otro cerrado
-pues no ve un pimiento.

Estoy apoyado
contra el cabecero,
mientras elucubro
convocando al sueño.

Ya van tres tercetos
y el primer bostezo;
con no poca suerte
del quinto no excedo.

Y el quinto es, por fin,
quien será el postrero
pues que ya claudica
el ojo despierto.

l

Autour de la douleur

Gritos y susurros

de un dios menor

sin Olimpo, doméstico,

omnipresente, ubícuo,

cotidiano: el dolor.

...

El dolor aprisiona

con la omnipresencia

pulsátil de su latido.

Anuncio de neón

que en la noche

de los cuerpos

señala la existencia

hipnótica del pecado.

...

A veces, el dolor es una puerta

que de forma inesperada

se abre a lo fantástico.

...

.

Convivo con el dolor

como un caracol con su concha:

le arrastro pesadamente,

me persigue,

o me engulle en su interior;

imposible zafarse de él.

...

Nada más inmoral que el dolor,

tampoco nada más poderoso;

ante su presencia se quiebran

las más templadas voluntades.

Diverso y uno, el dolor

es siempre el mismo:

la misma cara contraída,

la misma mueca: el rictus.

Sea sordo, difuso o agudo,

siempre es grave,

siempre importuno.

Rictus de células en desorden,

llamada de emergencia,

toque de arrebato,

queja del alma del cuerpo;

Ay! sostenido, aria triste

de tragedia tisular,

quebranto del silencio

o de la armonía molecular;

chicharra alarmante,

fracaso de la normalidad.

...

Dolor: cruz de la moneda

con que se paga la vida.

...

Estos momentos agobiantes

en que me siento rehén

de un ojo mayestático,

único dios de mi cielo...

Jehová justiciero, ojo

de omnipresente presente,

todo ardor ciego

desde la órbita dolorida

que se proclama, insistente,

centro ocular del mundo.

...

Me siento preso de mi ojo,

circundado, ceñido, constreñido

por él, por su latido continuo,

por su dolorosa presencia

inevitable, incrustada en mi ser:

centro horadado y sanguinolento

de mi paciente existencia.

lll

Lamento - Antonio Carlos Jobim

Sans paroles.

DORIAN - Paraísos artificiales

No fue posible...

Polifemo amaga de nuevo. El cíclope se reivindica otra vez.
Voy a necesitar paraísos artificiales, ya que los naturales se me niegan.
En fin, Job, Job, a ti clamo y te suplico algo de tu infinita paciencia.
No hay más vida que esta, habrá que aceptarla con todo lo que venga...
A Ella -a ti- también la perdi, y su dolor ha sido más intwenso y me ha durado mucho más tiempo, pero... En su -tu- pérdida iba preñada la dicha. Ahora no hay dicha, sólo dolor, molestias,
reinvención de la vida y adecuación de mis sentimientos más cotidianos a una realidad adversa y en monovisión.

Qué se le va a hacer...